ジェイク・アデルスタイン「最後のヤクザ」

はじめに

Asia | The Economistの"What we're reading"欄にて下記の論説が紹介されている。その紹介文はこうだ。「暴力団が民主党を新規に支援することに関する、ジェイク・アデルスタイン*1による報告」*2。以下で、この論説に関する覚え書きを残しておこう。

Reportage: The Last Yakuza (Jake Adelstein) (World Policy Journal - Volume 27, Number 2, Summer 2010, pp. 63-71 *3 )

著者について

２ちゃんねるに立ったファンスレッド？は以下のものである。

記事全体

タイトルの "The Last Yakuza" は、「最近のヤクザ」とも「最後のヤクザ」とも解釈できるだろう。前者は、当該記事が最近のヤクザの動向に焦点を当てていることに注目した訳し方だ。後者は、ヤクザを取り締まる諸規制が変容し、それを受けてヤクザが活動を変化させた結果、従来のヤクザ概念が通用しなくなってきた様を捉えた訳出である。
氏名の表記についてここで触れておこう。記事中で全く説明されていないが、ヤクザの名前は「氏名」の順で、それ以外の者の名前は「名氏」の順で記載されている。ただし、この例外が65ページの記述である。

冒頭部分(p. 63)

山口組、後藤組、稲川組が民主党を支援している。山口組の内部関係者によると、民主党には共謀罪の成立をもう2, 3年押し留めてほしいという意図があるらしい。
警察庁(National Police Agency)によると、8万6千人以上のヤクザの三割が朝鮮系の人々である。

An Unprecedental Deal(pp. 63--64)

後藤忠正の自伝が今年五月に出版された。

憚(はばか)りながら

作者: 後藤忠政
出版社/メーカー: 宝島社
発売日: 2010/05/15
メディア: 単行本
購入: 20人クリック: 762回
この商品を含むブログ (36件) を見る

移植に関する報道の内容は、以下のサイトで紹介されている。

この移植騒動の報道が山口組内部の権力闘争として使用されたのではないか、という疑義が【注目の本】ジェイク・エーデルスタイン『ＴＯＫＹＯ　ＶＩＣＥ』: 東京アウトローズＷＥＢ速報版にて紹介されている。本文のみならずコメント欄も参照のこと。

In Broad Daylight (pp.65--66)

平成20年警察白書の「第2章　組織犯罪対策の推進」「第4節　犯罪収益対策の推進」が、金融に関わる犯罪対策を取り扱っている。

No Mafiosi (p. 66)

"Geinoren"がどの団体を指しているのかわからない。日本語の音に合わせると、「芸能連」と表記すると思われる。しかし、そのような団体は、Google でインターネットを検索する限りでは見つからない。そこで、「外国人」と「芸能連合会」をキーワードとして再度検索してみた。すると、検索結果の六番目に全芸連が現れた。この団体のことだろうか。その答えは未だ不明だ。

A Growing Problem (pp. 66-67)

"Organized Crime Front Companies: What They Are and how to Deal With Them"と題が訳出されている書籍は、以下のものだろう。

暴力団フロント企業―その実態と対策

作者: 名古屋弁護士会民事介入暴力対策特別委員会
出版社/メーカー: 民事法研究会
発売日: 2001/02
メディア: 単行本
購入: 1人クリック: 30回
この商品を含むブログ (2件) を見る

Married to the Mob (pp. 67--68)

森首相と週刊現代間の訴訟騒動については、以下の週刊朝日の記事が参考になった。新聞では、朝日新聞2000年12月09日号総合面の「福田官房長官、出版社に抗議　森首相と『元右翼幹部』の写真掲載へ」と、朝日新聞2002年02月15日号社会面の「森前首相と講談社側和解『暴力団関係者との写真』訴訟」を参照のこと。