「フィリピン猿が洪水で死ねばいいな」というtwitter投稿を巡る騒動の覚え書き

UglyYubin という人物による発言が注目されている*1。twitter に投稿された発言は "I hope it keeps raining and die in floods like those filipino monkeys ;-)"というものである。日本語に訳出するとつぎのようになるだろう。「雨が降り続いて、フィリピン猿が洪水で死ねばいいな」*2。このような投稿が先月下旬になされたのである。時期を想起すれば分かることだが、上記のコメントは、死者が3桁に及んだフィリピンの台風被害を踏まえたものである*3。甚だしく不謹慎な投稿である。いくつかのウェブページでは、当該 twitter の投稿ログのスクリーンショットが掲載されている。以下にそのウェブページを列挙しよう*4。

10月上旬には、UglyYubin という人物による発言の存在がフィリピン内で周知となったようだ。以下のウェブページでは、チェーン・メール形式で広まったメッセージの本文が紹介されている。

日本においてこの件は、韓国発の報道を紹介する形で昨日から大きな反響を呼んでいる。いわゆる東亜+では、「『フィリピン猿どもは洪水で死ね』… 韓国人のtwitter投稿が発端、フィリピンで嫌韓感情が急拡大」とのタイトルのスレッドが継続して立てられている。以下に示すように、二日目にして現在8スレッド、つまり8000レスを消化し終えている。

今日になり、日本人が件の投稿をしたのではないかと問いかけるコメントに関心が寄せられている*5。そのコメントとは、アカウント名 dendsth により以下の youtube の動画に投稿されたものである。現在も投稿されていると言う方が適切であろうか。dendsth の投稿の要点をまとめるとつぎのようになるだろう。日本の掲示板にはフィリピン人に対する差別的な投稿があふれている*6。"...Internet is anonymous world, anybody pretend to any nationality."(sic)*7差別意識を持っているのは日本人であって、日本人が韓国人のふりをしているのだ。

日本人が韓国人のふりをして件の twitter の投稿をした、とは断言できないだろう。先述の通り、dendsth が差別的な言論として紹介しているレスは、 2 ちゃんねるに投稿されたものだ。それらのレスは日本語で書かれている。これは、このレスが日本語話者によりなされたものだということを指し示しているにすぎない*8。日本人が投稿したという根拠はないのだ。dendsth のことばをそのまま引くと、"...Internet is anonymous world, anybody pretend to any nationality."(sic)*9ということだ。

*1:この騒動を要約したのがnews4plus / 【韓比】「フィリピン猿どもは洪水で死ね」… 韓国人のtwitter投稿が発端、フィリピンで嫌韓感情が急拡大 ★９[10/10]のレス83である。

*2:皮肉を表す末尾の顔文字を省略した。

*3:【図解】台風16号の経路と犠牲者数　国際ニュース : AFPBB News、フィリピンの台風被害、死者246人に　写真6枚　国際ニュース : AFPBB News参照。

*4:なお、UglyYubin による twitter 退会直前の投稿については、UglyYuBin — Cursebird: What the f#@! is everyone swearing about?にて閲覧することが出来る。

*5:news / 【韓比】フィリピンのtwitter韓国人投稿騒動、韓国人「書いたのは日本人ﾆﾀﾞ」

*6:dendsth が訳出して紹介しているのは、ニュー速のスレッド「フィリピンから来たマヌエル「南米ばっか支援してんじゃねーぞ。俺たちフィリピン人もどうにかしろ」」と、アニメ・漫画ニュース速報板のスレッド「comicnews / 「のりピーちゃん」の原作者・酒井法子容疑者に覚せい剤容疑で逮捕状」に貼られたコピペである。

*7:YouTube - Filipino Victims of Ondoy Against South Korean Racistsの2009/10/11(日) 21:37:55 のコメントより。

*8:もっとも、日本語話者の投稿ではなくて、非日本語話者が機械訳を経由して行った投稿かもしれないが。

*9:YouTube - Filipino Victims of Ondoy Against South Korean Racistsの2009/10/11(日) 21:37:55 のコメントより。