blechmusikの日記

キー・カスタマイズ・ソフトウェア "DvorakJ" の覚え書きをはじめとして様々なことを書いています。

news / 鳩山「選択的夫婦別姓制度は、勝手に法相が言ってること。まだ閣議決定してない」

余談だが、エントリー末尾の捺印云々ということについて一言だけ触れておこう。捺印証書と日本語に訳されていることばがもう一つある。sealed instrument だ。この seal、つまり印影が押捺されたものが deed という文書である*1。ちなみに、『リーダーズ大辞典』には掲載されていないことだが*2、deed-poll*3 の反対は indenture*4 だ。