読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

blechmusikの日記

キー・カスタマイズ・ソフトウェア "DvorakJ" の覚え書きをはじめとして様々なことを書いています。

Windows 7 に BitNami Redmine Stack を日本語でインストールしようとするとセットアップ画面が正常に表示されない

雑記

Windows 7 のパソコンで Redmine を使ってみようと思い、必要なツールをまとめてインストールできる BitNami Redmine Stack*1 を導入してみた。Redmine については以下の書籍や、説明が少々古いが連載:Ruby on Railsで作られたプロジェクト管理ツールredMineを使ってみよう!|gihyo.jp … 技術評論社連載:Redmineを運用するためのイロハを身につけよう|gihyo.jp … 技術評論社を参照のこと。

入門Redmine 第2版 Linux/Windows対応

入門Redmine 第2版 Linux/Windows対応


Redmineによるタスクマネジメント実践技法

Redmineによるタスクマネジメント実践技法


日本語でインストールしようとしたら、以下の画像のとおりセットアップ画面の文字列がいくつか消失していることに気づいた。該当箇所をわかりやすくするためにキャプション画像中には矢印を書き込んでいる。





表示されない文字列は、英語では"PhpMyAdmin"や"BitNami Redmine Stack", "Configure SMTP Settings"と表記されるものである。なぜこれらにあたる文字列が日本語のインストーラーで表示されないかは分からない。
英語でインストールしてもRedmineを日本語で運用できるので、BitNami Redmine Stack の現行のバージョンについては英語でインストールした方がよいだろう。

*1:Redmine 1.3.0-1.